以斯拉記 7:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י עֶזְרָא֙ הֵכִ֣ין לְבָב֔וֹ לִדְר֛וֹשׁ אֶת־תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה וְלַעֲשֹׂ֑ת וּלְלַמֵּ֥ד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חֹ֥ק וּמִשְׁפָּֽט׃ ס
和合本:以斯拉定志考究遵行耶和華的律法、又將律例典章教訓以色列人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֶזְרָא֙ | עֶזְרָא | 專有名詞 | 以斯拉 |
| הֵכִ֣ין | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 忠於 （某人）；致力於（某事）；立定心意；定志，專心 |
| לְבָב֔וֹ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לִדְר֛וֹשׁ | דָּרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 求問，尋問；尋求；查究，考究；調查 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תּוֹרַ֥ת | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְלַעֲשֹׂ֑ת | עָשָׂה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וּלְלַמֵּ֥ד | לָמַד | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| בְּיִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| חֹ֥ק | חֹק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| וּמִשְׁפָּֽט׃ ס | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 律法；規條 |