以斯拉記 8:19 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־חֲשַׁבְיָ֔ה וְאִתּ֥וֹ יְשַֽׁעְיָ֖ה מִבְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֶחָ֥יו וּבְנֵיהֶ֖ם עֶשְׂרִֽים׃ ס
和合本:又有哈沙比雅．同着他有米拉利的子孫耶篩亞、並他的衆子、和弟兄、共二十人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲשַׁבְיָ֔ה | חֲשַׁבְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 哈沙比雅 |
| וְאִתּ֥וֹ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְשַֽׁעְיָ֖ה | יְשַׁעְיָה | 專有名詞 | 耶篩亞 |
| מִבְּנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְרָרִ֑י | מְרָרִי | 專有名詞 | 米拉利 |
| אֶחָ֥יו | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וּבְנֵיהֶ֖ם | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| עֶשְׂרִֽים׃ ס | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |