以斯拉記 8:20 希伯來文原文與逐字分析
וּמִן־הַנְּתִינִ֗ים שֶׁנָּתַ֨ן דָּוִ֤יד וְהַשָּׂרִים֙ לַעֲבֹדַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם נְתִינִ֖ים מָאתַ֣יִם וְעֶשְׂרִ֑ים כֻּלָּ֖ם נִקְּב֥וּ בְשֵׁמֽוֹת׃
和合本:從前大衞和衆首領、派尼提寧服事利未人、現在從這尼提寧中也帶了二百二十人來、都是按名指定的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַנְּתִינִ֗ים | נְתִינִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 殿役，聖殿僕人；聖殿工人 |
| שֶׁנָּתַ֨ן | נָתַן | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| דָּוִ֤יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְהַשָּׂרִים֙ | שַׂר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| לַעֲבֹדַ֣ת | עֲבֹדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| הַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| נְתִינִ֖ים | נְתִינִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 殿役，聖殿僕人；聖殿工人 |
| מָאתַ֣יִם | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| וְעֶשְׂרִ֑ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| כֻּלָּ֖ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| נִקְּב֥וּ | נָקַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被提名，被指定 |
| בְשֵׁמֽוֹת׃ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 名字 |