以斯拉記 8:28 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹמְרָ֣ה אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֥ם קֹ֨דֶשׁ֙ לַיהוָ֔ה וְהַכֵּלִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ נְדָבָ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶֽם׃
和合本:我對他們說、你們歸耶和華爲聖、器皿也爲聖、金銀是甘心獻給耶和華你們列祖之神的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹמְרָ֣ה | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶ֗ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַתֶּ֥ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| קֹ֨דֶשׁ֙ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| לַיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהַכֵּלִ֖ים | כְּלִי | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| קֹ֑דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| וְהַכֶּ֤סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְהַזָּהָב֙ | זָהָב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| נְדָבָ֔ה | נְדָבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 甘心奉獻，甘心祭 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲבֹתֵיכֶֽם׃ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |