以斯拉記 8:27 希伯來文原文與逐字分析
וּכְפֹרֵ֤י זָהָב֙ עֶשְׂרִ֔ים לַאֲדַרְכֹנִ֖ים אָ֑לֶף וּכְלֵ֨י נְחֹ֜שֶׁת מֻצְהָ֤ב טוֹבָה֙ שְׁנַ֔יִם חֲמוּדֹ֖ת כַּזָּהָֽב׃
和合本:金碗二十個、重一千達利克、上等光銅的器皿兩個、寶貴如金。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְפֹרֵ֤י | כְּפוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 碗 |
| זָהָב֙ | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| עֶשְׂרִ֔ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| לַאֲדַרְכֹנִ֖ים | אֲדַרְכֹּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 達利克 |
| אָ֑לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וּכְלֵ֨י | כְּלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| נְחֹ֜שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| מֻצְהָ֤ב | צָהֵב | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被擦亮；明亮的；像黃金閃亮 |
| טוֹבָה֙ | טוֹב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| שְׁנַ֔יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| חֲמוּדֹ֖ת | חֲמוּדָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 有價值；珍貴；有質素，優質；上等；美好 |
| כַּזָּהָֽב׃ | זָהָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |