以斯拉記 8:34 希伯來文原文與逐字分析
בְּמִסְפָּ֥ר בְּמִשְׁקָ֖ל לַכֹּ֑ל וַיִּכָּתֵ֥ב כָּֽל־הַמִּשְׁקָ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ פ
和合本:當時都點了數目、按着分量寫在册上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּמִסְפָּ֥ר | מִסְפָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 計算；計數 |
| בְּמִשְׁקָ֖ל | מִשְׁקָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重量 |
| לַכֹּ֑ל | כֹּל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| וַיִּכָּתֵ֥ב | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 登記；記錄；註冊；列出 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמִּשְׁקָ֖ל | מִשְׁקָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重量 |
| בָּעֵ֥ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִֽיא׃ פ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |