以斯拉記 8:35 希伯來文原文與逐字分析
הַ֠בָּאִים מֵֽהַשְּׁבִ֨י בְנֵֽי־הַגּוֹלָ֜ה הִקְרִ֥יבוּ עֹל֣וֹת ׀ לֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּרִ֨ים שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ אֵילִ֣ים ׀ תִּשְׁעִ֣ים וְשִׁשָּׁ֗ה כְּבָשִׂים֙ שִׁבְעִ֣ים וְשִׁבְעָ֔ה צְפִירֵ֥י חַטָּ֖את שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הַכֹּ֖ל עוֹלָ֥ה לַיהוָֽה׃ פ
和合本:從擄到之地歸回的人、向以色列的神獻燔祭、就是爲以色列衆人獻公牛十二隻、公綿羊九十六隻、綿羊羔七十七隻．又獻公山羊十二隻作贖罪祭．這都是向耶和華焚獻的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַ֠בָּאִים | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| מֵֽהַשְּׁבִ֨י | שְׁבִי | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 囚禁；被擄 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הַגּוֹלָ֜ה | גּוֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被擄；流亡 |
| הִקְרִ֥יבוּ | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使靠近 |
| עֹל֣וֹת ׀ | עֹלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| לֵאלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| פָּרִ֨ים | פַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公牛 |
| שְׁנֵים־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֤ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֵילִ֣ים ׀ | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| תִּשְׁעִ֣ים | תִּשְׁעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 九十 |
| וְשִׁשָּׁ֗ה | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 六 |
| כְּבָשִׂים֙ | כֶּ֫בֶשׂ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羊羔 |
| שִׁבְעִ֣ים | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| וְשִׁבְעָ֔ה | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| צְפִירֵ֥י | צָפִיר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 公山羊 |
| חַטָּ֖את | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| שְׁנֵ֣ים | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֑ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| הַכֹּ֖ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| עוֹלָ֥ה | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| לַיהוָֽה׃ פ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |