以斯拉記 8:6 希伯來文原文與逐字分析
וּמִבְּנֵ֣י עָדִ֔ין עֶ֖בֶד בֶּן־יוֹנָתָ֑ן וְעִמּ֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ ס
和合本:屬亞丁的子孫有約拿單的兒子以別．同着他有男丁五十。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִבְּנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עָדִ֔ין | עָדִין | 專有名詞 | 亞丁 |
| עֶ֖בֶד | עֶ֫בֶד | 專有名詞 | 以別 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יוֹנָתָ֑ן | יוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| וְעִמּ֖וֹ | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| חֲמִשִּׁ֥ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| הַזְּכָרִֽים׃ ס | זָכָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |