以斯拉記 9:12 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠עַתָּה בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם אַל־תִּתְּנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֗ם וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ אַל־תִּשְׂא֣וּ לִבְנֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־תִדְרְשׁ֧וּ שְׁלֹמָ֛ם וְטוֹבָתָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וַאֲכַלְתֶּם֙ אֶת־ט֣וּב הָאָ֔רֶץ וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם לִבְנֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃
和合本:所以不可將你們的女兒嫁他們的兒子、也不可爲你們的兒子娶他們的女兒、永不可求他們的平安、和他們的利益、這樣你們就可以強盛、喫這地的美物、並遺留這地給你們的子孫永遠爲業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠עַתָּה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 女兒 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּתְּנ֣וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִבְנֵיהֶ֗ם | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女兒 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׂא֣וּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 娶（妻） |
| לִבְנֵיכֶ֔ם | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִדְרְשׁ֧וּ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 求；尋求；謀求，爭取，追求 |
| שְׁלֹמָ֛ם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| וְטוֹבָתָ֖ם | טוֹבָה | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 美好；繁榮；幸福 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| לְמַ֣עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תֶּחֶזְק֗וּ | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 強大，剛強，強盛；優勝，勝過；壓倒 |
| וַאֲכַלְתֶּם֙ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| ט֣וּב | טוּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 好東西；慷慨的餽贈 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 遺贈；留給……為業 |
| לִבְנֵיכֶ֖ם | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |