以斯拉記 9:13 希伯來文原文與逐字分析
וְאַֽחֲרֵי֙ כָּל־הַבָּ֣א עָלֵ֔ינוּ בְּמַעֲשֵׂ֨ינוּ֙ הָרָעִ֔ים וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ הַגְּדֹלָ֑ה כִּ֣י ׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ חָשַׂ֤כְתָּֽ לְמַ֨טָּה֙ מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ וְנָתַ֥תָּה לָּ֛נוּ פְּלֵיטָ֖ה כָּזֹֽאת׃
和合本:神阿、我們因自己的惡行和大罪、遭遇了這一切的事、並且你刑罰我們輕於我們罪所當得的、又給我們留下這些人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַֽחֲרֵי֙ | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 之後；自從 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבָּ֣א | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| עָלֵ֔ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּמַעֲשֵׂ֨ינוּ֙ | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 作為；做法 |
| הָרָעִ֔ים | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ | אַשְׁמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 罪，罪孽；罪過；過錯 |
| הַגְּדֹלָ֑ה | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֱלֹהֵ֗ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| חָשַׂ֤כְתָּֽ | חָשַׂךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 抑制；阻止 |
| לְמַ֨טָּה֙ | מַ֫טָּה | 介系詞 + 副詞 | downward, below, beneath |
| מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 罪孽 |
| וְנָתַ֥תָּה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָּ֛נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| פְּלֵיטָ֖ה | פְּלֵיטָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| כָּזֹֽאת׃ | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |