以斯拉記 9:8 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֡ה כִּמְעַט־רֶגַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵאֵ֣ת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לְהַשְׁאִ֥יר לָ֨נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה וְלָתֶת־לָ֥נוּ יָתֵ֖ד בִּמְק֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ לְהָאִ֤יר עֵינֵ֨ינוּ֙ אֱלֹהֵ֔ינוּ וּלְתִתֵּ֛נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃
和合本:現在耶和華我們的神暫且施恩與我們、給我們留些逃脫的人、使我們安穩如釘子釘在他的聖所、我們的神好光照我們的眼目、使我們在受轄制之中稍微復興。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֡ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| כִּמְעַט־ | מְעַט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 短少，短暫，片時 |
| רֶגַע֩ | רֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 片刻；瞬間 |
| הָיְתָ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| תְחִנָּ֜ה | תְּחִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 施恩；憐憫 |
| מֵאֵ֣ת ׀ | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֗ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לְהַשְׁאִ֥יר | שָׁאַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 剩下；存留 |
| לָ֨נוּ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| פְּלֵיטָ֔ה | פְּלֵיטָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| וְלָתֶת־ | נָתַן | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָ֥נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| יָתֵ֖ד | יָתֵד | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 橛子；釘子 |
| בִּמְק֣וֹם | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| קָדְשׁ֑וֹ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |
| לְהָאִ֤יר | אוֹר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使發光；使被光照耀；使明亮；照亮；輝煌；發光，發亮；光亮，明亮，光明；生火，點火；燒著，燃燒 |
| עֵינֵ֨ינוּ֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 眼睛 |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וּלְתִתֵּ֛נוּ | נָתַן | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מִֽחְיָ֥ה | מִחְיָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 復興 |
| מְעַ֖ט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少許；一些；稍微 |
| בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃ | עַבְדוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 奴隸身份，受奴役的狀態；受轄制，作奴隸 |