以斯拉記 9:7 希伯來文原文與逐字分析
מִימֵ֣י אֲבֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ֙ בְּאַשְׁמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּ נִתַּ֡נּוּ אֲנַחְנוּ֩ מְלָכֵ֨ינוּ כֹהֲנֵ֜ינוּ בְּיַ֣ד ׀ מַלְכֵ֣י הָאֲרָצ֗וֹת בַּחֶ֜רֶב בַּשְּׁבִ֧י וּבַבִּזָּ֛ה וּבְבֹ֥שֶׁת פָּנִ֖ים כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
和合本:從我們列祖直到今日、我們的罪惡甚重、因我們的罪孽、我們和君王、祭司、都交在外邦列王的手中、殺害、擄掠、搶奪、臉上蒙羞、正如今日的光景。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִימֵ֣י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אֲבֹתֵ֗ינוּ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| אֲנַ֨חְנוּ֙ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| בְּאַשְׁמָ֣ה | אַשְׁמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 罪，罪孽；罪過；過錯 |
| גְדֹלָ֔ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֣וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּ | עָוֺן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 罪孽 |
| נִתַּ֡נּוּ | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֲנַחְנוּ֩ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| מְלָכֵ֨ינוּ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 王；統治者 |
| כֹהֲנֵ֜ינוּ | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祭司 |
| בְּיַ֣ד ׀ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| מַלְכֵ֣י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| הָאֲרָצ֗וֹת | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בַּחֶ֜רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| בַּשְּׁבִ֧י | שְׁבִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 囚禁；被擄 |
| וּבַבִּזָּ֛ה | בִּזָּה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰利品；掠取的財物；掠物 |
| וּבְבֹ֥שֶׁת | בֹּ֫שֶׁת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 蒙羞；羞愧，慚愧；羞辱；丟臉；可恥之物；可恥的偶像 |
| פָּנִ֖ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כְּהַיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |