約拿書 1:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֨בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃
和合本:那些人便大大敬畏耶和華、向耶和華獻祭、並且許願。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽירְא֧וּ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| הָאֲנָשִׁ֛ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יִרְאָ֥ה | יָרֵא | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人；害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| גְדוֹלָ֖ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּֽזְבְּחוּ־ | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| זֶ֨בַח֙ | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַֽיִּדְּר֖וּ | נָדַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 許願；鄭重承諾 |
| נְדָרִֽים׃ | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 誓言；諾言 |