約拿書 1:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַ אֶת־יוֹנָ֑ה וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃
和合本:耶和華安排一條大魚吞了約拿、他在魚腹中三日三夜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְמַ֤ן | מָנָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 任命；指派 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דָּ֣ג | דָּג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 魚 |
| גָּד֔וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| לִבְלֹ֖עַ | בָּלַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吞；咽下；吞滅；吞沒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹנָ֑ה | יוֹנָה | 專有名詞 | 約拿 |
| וַיְהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יוֹנָה֙ | יוֹנָה | 專有名詞 | 約拿 |
| בִּמְעֵ֣י | מֵעֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 腸子；內部；腹部 |
| הַדָּ֔ג | דָּג | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 魚 |
| שְׁלֹשָׁ֥ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 白天 |
| וּשְׁלֹשָׁ֥ה | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| לֵילֽוֹת׃ | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 晚上，夜晚 |