約拿書 1:4 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ אֶל־הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר־גָּד֖וֹל בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר׃
和合本:然而耶和華使海中起大風、海就狂風大作、甚至船幾乎破壞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיהוָ֗ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֵטִ֤יל | טוּל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 扔；投；使（發生） |
| רֽוּחַ־ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| גְּדוֹלָה֙ | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיָּ֔ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וַיְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| סַֽעַר־ | סַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 暴風 |
| גָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| בַּיָּ֑ם | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה | אֳנִיָּה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 船 |
| חִשְּׁבָ֖ה | חָשַׁב | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 盡力想了解；思索 |
| לְהִשָּׁבֵֽר׃ | שָׁבַר | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 打破；粉碎 |