約拿書 1:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃
和合本:水手便懼怕、各人哀求自己的神．他們將船上的貨物拋在海中、爲要使船輕些。約拿已下到底艙、躺臥沉睡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽירְא֣וּ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| הַמַּלָּחִ֗ים | מַלָּח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水手 |
| וַֽיִּזְעֲקוּ֮ | זָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫；求助 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֱלֹהָיו֒ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וַיָּטִ֨לוּ | טוּל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 扔；拋；投 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכֵּלִ֜ים | כְּלִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּֽאֳנִיָּה֙ | אֳנִיָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 船 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיָּ֔ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| לְהָקֵ֖ל | קָלַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使輕省；減輕（負擔） |
| מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְיוֹנָ֗ה | יוֹנָה | 連接詞 + 專有名詞 | 約拿 |
| יָרַד֙ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יַרְכְּתֵ֣י | יַרְכָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 後部；遠端；最裡面 |
| הַסְּפִינָ֔ה | סְפִינָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 船 |
| וַיִּשְׁכַּ֖ב | שָׁכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下 |
| וַיֵּרָדַֽם׃ | רָדַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 熟睡，沉睡 |