約拿書 2:6 希伯來文原文與逐字分析
לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
和合本:我下到山根．地的門將我永遠關住。耶和華我的神阿、你卻將我的性命從坑中救出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְקִצְבֵ֤י | קֶ֫צֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 腳；根 |
| הָרִים֙ | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| יָרַ֔דְתִּי | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| הָאָ֛רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בְּרִחֶ֥יהָ | בְּרִיחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （門）閂 |
| בַעֲדִ֖י | בַּ֫עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 通道；入口；進入 |
| לְעוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וַתַּ֧עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 帶上，領上 |
| מִשַּׁ֛חַת | שַׁ֫חַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 坑；敗壞 |
| חַיַּ֖י | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהָֽי׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |