約拿書 2:5 希伯來文原文與逐字分析
אֲפָפ֤וּנִי מַ֨יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃
和合本:諸水環繞我、幾乎淹沒我．深淵圍住我、海草纏繞我的頭．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲפָפ֤וּנִי | אָפַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 包圍，環繞；纏繞；掩蓋 |
| מַ֨יִם֙ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| נֶ֔פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 喉嚨；頸部；食管 |
| תְּה֖וֹם | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 海洋；深淵 |
| יְסֹבְבֵ֑נִי | סָבַב | 動詞 Poel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 包圍；環繞 |
| ס֖וּף | סוּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香蒲；紙莎草 |
| חָב֥וּשׁ | חָבַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被繫住；被纏裹 |
| לְרֹאשִֽׁי׃ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭 |