約拿書 2:8 希伯來文原文與逐字分析
מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃
和合本:那信奉虛無之神的人、離棄憐愛他們的主．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְשַׁמְּרִ֖ים | שָׁמַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 信賴；信靠 |
| הַבְלֵי־ | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 無用的神明；虛無的神明 |
| שָׁ֑וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無用；虛幻；虛無 |
| חַסְדָּ֖ם | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| יַעֲזֹֽבוּ׃ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 離棄，拒絕 |