約拿書 2:9 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס
和合本:但我必用感謝的聲音獻祭與你．我所許的願、我必償還。救恩出於耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֗י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בְּק֤וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| תּוֹדָה֙ | תּוֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| אֶזְבְּחָה־ | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 獻祭 |
| לָּ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָדַ֖רְתִּי | נָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 許願；鄭重承諾 |
| אֲשַׁלֵּ֑מָה | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 完成；履行 |
| יְשׁוּעָ֖תָה | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 附加 he | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| לַיהוָֽה׃ ס | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |