約拿書 3:5 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃
和合本:尼尼微人信服神、便宣告禁食、從最大的到至小的都穿麻衣。（或作披上麻布）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ | אָמַן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 有信心；相信；信靠，信賴，信任；信服 |
| אַנְשֵׁ֥י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| נִֽינְוֵ֖ה | נִינְוֵה | 專有名詞 | 尼尼微 |
| בֵּֽאלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וַיִּקְרְאוּ־ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 宣佈 |
| צוֹם֙ | צוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禁食 |
| וַיִּלְבְּשׁ֣וּ | לָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | （自己）穿上；穿戴 |
| שַׂקִּ֔ים | שַׂק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布 |
| מִגְּדוֹלָ֖ם | גָּדוֹל | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| וְעַד־ | עַד | 介系詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| קְטַנָּֽם׃ | קָטָן | 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 較少；低 |