約拿書 3:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל־מֶ֣לֶך נִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֨קָם֙ מִכִּסְא֔וֹ וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖וֹ מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הָאֵֽפֶר׃
和合本:這信息傳到尼尼微王的耳中、他就下了寶座、脫下朝服、披上麻布、坐在灰中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּגַּ֤ע | נָגַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 來；來到；發生 |
| הַדָּבָר֙ | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֶ֣לֶך | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| נִֽינְוֵ֔ה | נִינְוֵה | 專有名詞 | 尼尼微 |
| וַיָּ֨קָם֙ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| מִכִּסְא֔וֹ | כִּסֵּא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 椅子；座位；寶座 |
| וַיַּעֲבֵ֥ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 脫掉（衣服）；脫下 |
| אַדַּרְתּ֖וֹ | אַדֶּ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 外衣；長袍；衣服 |
| מֵֽעָלָ֑יו | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַיְכַ֣ס | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 穿上 |
| שַׂ֔ק | שַׂק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布 |
| וַיֵּ֖שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 坐下；就座 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאֵֽפֶר׃ | אֵ֫פֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灰 |