約拿書 3:9 希伯來文原文與逐字分析
מִֽי־יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
和合本:或者神轉意後悔、不發烈怒、使我們不至滅亡、也未可知。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יוֹדֵ֣עַ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| יָשׁ֔וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 改變（自己的）想法；後悔；讓步 |
| וְנִחַ֖ם | נָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 後悔，回心轉意；改變（對某事）的想法 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְשָׁ֛ב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| מֵחֲר֥וֹן | חָרוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒，烈怒 |
| אַפּ֖וֹ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֹאבֵֽד׃ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |