約拿書 3:8 希伯來文原文與逐字分析
וְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים הָֽאָדָם֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה וְיִקְרְא֥וּ אֶל־אֱלֹהִ֖ים בְּחָזְקָ֑ה וְיָשֻׁ֗בוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וּמִן־הֶחָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם׃
和合本:人與牲畜都當披上麻布、人要切切求告神．各人回頭離開所行的惡道、丟棄手中的強暴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִתְכַּסּ֣וּ | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 穿上 |
| שַׂקִּ֗ים | שַׂק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布 |
| הָֽאָדָם֙ | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וְהַבְּהֵמָ֔ה | בְּהֵמָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| וְיִקְרְא֥וּ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫，叫喚 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בְּחָזְקָ֑ה | חׇזְקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 強迫；殘忍，殘酷；嚴重；嚴厲；激烈；迫切 |
| וְיָשֻׁ֗בוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| אִ֚ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| מִדַּרְכּ֣וֹ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| הָֽרָעָ֔ה | רָעָה | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הֶחָמָ֖ס | חָמָס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּכַפֵּיהֶֽם׃ | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手 > 行動，行為 |