約拿書 4:11 希伯來文原文與逐字分析
וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃
和合本:何况這尼尼微大城、其中不能分辨左手右手的有十二萬多人、並有許多牲畜、我豈能不愛惜呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽאֲנִי֙ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָח֔וּס | חוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 憐憫，憐恤；愛惜，顧惜，寬待；在意 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נִינְוֵ֖ה | נִינְוֵה | 專有名詞 | 尼尼微 |
| הָעִ֣יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַגְּדוֹלָ֑ה | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| בָּ֡הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| הַרְבֵּה֩ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| מִֽשְׁתֵּים־ | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| עֶשְׂרֵ֨ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| רִבּ֜וֹ | רִבּוֹ | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一萬 |
| אָדָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַע֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| בֵּין־ | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| יְמִינ֣וֹ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| לִשְׂמֹאל֔וֹ | שְׂמֹאל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 左邊；左 |
| וּבְהֵמָ֖ה | בְּהֵמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| רַבָּֽה׃ | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 很多，許多 |