約拿書 4:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֨סְתָּ֙ עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן־לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן־לַ֥יְלָה אָבָֽד׃
和合本:耶和華說、這蓖麻不是你栽種的、也不是你培養的．一夜發生、一夜乾死你尚且愛惜．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| חַ֨סְתָּ֙ | חוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 憐憫，憐恤；愛惜，顧惜，寬待；在意 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַקִּ֣יקָי֔וֹן | קִיקָיוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蓖麻 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָמַ֥לְתָּ | עָמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | toil, work severely and with irksomeness, labour |
| בּ֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| גִדַּלְתּ֑וֹ | גָּדַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使……長大，使……生長；撫養，養大，養育；照料 |
| שֶׁבִּן־ | בֵּן | 關係詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……之子 |
| לַ֥יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| הָיָ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וּבִן־ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……之子 |
| לַ֥יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| אָבָֽד׃ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |