約拿書 4:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיְמַ֣ן יְהוָֽה־אֱ֠לֹהִים קִיקָי֞וֹן וַיַּ֣עַל ׀ מֵעַ֣ל לְיוֹנָ֗ה לִֽהְי֥וֹת צֵל֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ לְהַצִּ֥יל ל֖וֹ מֵרָֽעָת֑וֹ וַיִּשְׂמַ֥ח יוֹנָ֛ה עַל־הַקִּֽיקָי֖וֹן שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
和合本:耶和華神安排一棵蓖麻、使其發生高過約拿、影兒遮蓋他的頭、救他脫離苦楚．約拿因這棵蓖麻大大喜樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְמַ֣ן | מָנָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 任命；指派 |
| יְהוָֽה־ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱ֠לֹהִים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| קִיקָי֞וֹן | קִיקָיוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蓖麻 |
| וַיַּ֣עַל ׀ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……長起來；使……生長 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְיוֹנָ֗ה | יוֹנָה | 介系詞 + 專有名詞 | 約拿 |
| לִֽהְי֥וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| צֵל֙ | צֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蔭庇；影子 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשׁ֔וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| לְהַצִּ֥יל | נָצַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 拯救；解救 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֵרָֽעָת֑וֹ | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| וַיִּשְׂמַ֥ח | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 欣喜 |
| יוֹנָ֛ה | יוֹנָה | 專有名詞 | 約拿 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַקִּֽיקָי֖וֹן | קִיקָיוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蓖麻 |
| שִׂמְחָ֥ה | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| גְדוֹלָֽה׃ | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |