約拿書 4:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ׃
和合本:次日黎明、神卻安排一條蟲子、咬這蓖麻、以致枯槁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְמַ֤ן | מָנָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 任命；指派 |
| הָֽאֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| תּוֹלַ֔עַת | תּוֹלֵעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蟲；蛆 |
| בַּעֲל֥וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 到了；來臨 |
| הַשַּׁ֖חַר | שַׁ֫חַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黎明，破曉 |
| לַֽמָּחֳרָ֑ת | מׇחֳרָת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 翌日；第二天 |
| וַתַּ֥ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַקִּֽיקָי֖וֹן | קִיקָיוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蓖麻 |
| וַיִּיבָֽשׁ׃ | יָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |