約拿書 4:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־יוֹנָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְךָ֖ עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹן וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖י עַד־מָֽוֶת׃
和合本:神對約拿說、你因這棵蓖麻發怒合乎理麼．他說、我發怒以至於死、都合乎理。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹנָ֔ה | יוֹנָה | 專有名詞 | 約拿 |
| הַהֵיטֵ֥ב | יָטַב | 疑問質詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 做好事；行善 |
| חָרָֽה־ | חָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發怒，動怒，生氣，憤怒 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַקִּֽיקָי֑וֹן | קִיקָיוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蓖麻 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֵיטֵ֥ב | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 做好事；行善 |
| חָֽרָה־ | חָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發怒，動怒，生氣，憤怒 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 以至於死 |
| מָֽוֶת׃ | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |