阿摩司書 1:14 希伯來文原文與逐字分析
וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּחוֹמַ֣ת רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ בִּתְרוּעָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֔ה בְּסַ֖עַר בְּי֥וֹם סוּפָֽה
和合本:我卻要在爭戰吶喊的日子、旋風狂暴的時候、點火在拉巴的城內、燒滅其中的宮殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִצַּ֤תִּי | יָצַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 點燃，放火燒 |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| בְּחוֹמַ֣ת | חוֹמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| רַבָּ֔ה | רַבָּה | 專有名詞 | 拉巴 |
| וְאָכְלָ֖ה | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ | אַרְמוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 城堡；內院；衛所；堡壘；宮殿 |
| בִּתְרוּעָה֙ | תְּרוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；呼叫，呼喊；吹角；示警 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מִלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| בְּסַ֖עַר | סַ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 暴風 |
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| סוּפָֽה | סוּפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 暴風 |