阿摩司書 1:15 希伯來文原文與逐字分析
וְהָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖ם בַּגּוֹלָ֑ה ה֧וּא וְשָׂרָ֛יו יַחְדָּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
和合本:他們的王和首領必一同被擄去。這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָלַ֥ךְ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| מַלְכָּ֖ם | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 王；統治者 |
| בַּגּוֹלָ֑ה | גּוֹלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被擄；流亡 |
| ה֧וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְשָׂרָ֛יו | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| יַחְדָּ֖ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָֽה׃ פ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |