阿摩司書 2:1 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י מוֹאָ֔ב וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־שָׂרְפ֛וֹ עַצְמ֥וֹת מֶֽלֶךְ־אֱד֖וֹם לַשִּֽׂיד׃
和合本:耶和華如此說、摩押三番四次的犯罪、我必不免去他的刑罰．因爲他將以東王的骸骨焚燒成灰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֚ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁלֹשָׁה֙ | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| פִּשְׁעֵ֣י | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 悖逆；違法；犯罪 |
| מוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַרְבָּעָ֖ה | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲשִׁיבֶ֑נּוּ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שָׂרְפ֛וֹ | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒；燒毀 |
| עַצְמ֥וֹת | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 骨頭 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אֱד֖וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| לַשִּֽׂיד׃ | שִׂיד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 石灰 |