阿摩司書 2:11 希伯來文原文與逐字分析
וָאָקִ֤ים מִבְּנֵיכֶם֙ לִנְבִיאִ֔ים וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם לִנְזִרִ֑ים הַאַ֥ף אֵֽין־זֹ֛את בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:我從你們子弟中興起先知、又從你們少年人中興起拿細耳人。以色列人哪、不是這樣麼．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאָקִ֤ים | קוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| מִבְּנֵיכֶם֙ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| לִנְבִיאִ֔ים | נָבִיא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם | בָּחוּר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| לִנְזִרִ֑ים | נָזִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 區分自己；奉獻自己 |
| הַאַ֥ף | אַף | 疑問質詞 + 肯定質詞 | 確實；果真；真的；肯定；是的 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| זֹ֛את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |