阿摩司書 2:12 希伯來文原文與逐字分析
וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃
和合本:你們卻給拿細耳人酒喝、囑咐先知說、不要說豫言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתַּשְׁק֥וּ | שָׁקָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 給（液體）喝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנְּזִרִ֖ים | נָזִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 區分自己；奉獻自己 |
| יָ֑יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַנְּבִיאִים֙ | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| צִוִּיתֶ֣ם | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֖א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִּנָּבְאֽוּ׃ | נָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 說預言 |