阿摩司書 2:16 希伯來文原文與逐字分析
וְאַמִּ֥יץ לִבּ֖וֹ בַּגִּבּוֹרִ֑ים עָר֛וֹם יָנ֥וּס בַּיּוֹם־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ
和合本:到那日、勇士中最有膽量的、必赤身逃跑．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַמִּ֥יץ | אַמִּיץ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 堅強；勇敢，有勇氣，有膽量 |
| לִבּ֖וֹ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| בַּגִּבּוֹרִ֑ים | גִּבּוֹר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| עָר֛וֹם | עָרוֹם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 赤身露體 |
| יָנ֥וּס | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| בַּיּוֹם־ | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֖וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ פ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |