阿摩司書 2:15 希伯來文原文與逐字分析
וְתֹפֵ֤שׂ הַקֶּ֨שֶׁת֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔ד וְקַ֥ל בְּרַגְלָ֖יו לֹ֣א יְמַלֵּ֑ט וְרֹכֵ֣ב הַסּ֔וּס לֹ֥א יְמַלֵּ֖ט נַפְשֽׁוֹ׃
和合本:拿弓的不能站立、腿快的不能逃脫．騎馬的也不能自救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְתֹפֵ֤שׂ | תָּפַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 拿住；捉拿；掌管 |
| הַקֶּ֨שֶׁת֙ | קֶ֫שֶׁת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 弓 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲמֹ֔ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站立（在他人面前）；站起來（抵抗他人）；頂住，抵住 |
| וְקַ֥ל | קַל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 輕巧；快速；迅速；焦躁 |
| בְּרַגְלָ֖יו | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְמַלֵּ֑ט | מָלַט | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拯救（某人的）性命 |
| וְרֹכֵ֣ב | רָכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 乘騎 |
| הַסּ֔וּס | סוּס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְמַלֵּ֖ט | מָלַט | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拯救（某人的）性命 |
| נַפְשֽׁוֹ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |