阿摩司書 2:9 希伯來文原文與逐字分析
וְאָ֨נֹכִ֜י הִשְׁמַ֤דְתִּי אֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר כְּגֹ֤בַהּ אֲרָזִים֙ גָּבְה֔וֹ וְחָסֹ֥ן ה֖וּא כָּֽאַלּוֹנִ֑ים וָאַשְׁמִ֤יד פִּרְיוֹ֙ מִמַּ֔עַל וְשָׁרָשָׁ֖יו מִתָּֽחַת׃
和合本:我從以色列人面前除滅亞摩利人。他雖高大如香柏樹、堅固如橡樹、我卻上滅他的果子、下絕他的根本。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָ֨נֹכִ֜י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הִשְׁמַ֤דְתִּי | שָׁמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽאֱמֹרִי֙ | אֱמֹרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |
| מִפְּנֵיהֶ֔ם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| כְּגֹ֤בַהּ | גֹּ֫בַהּ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 高，高度；身高 |
| אֲרָזִים֙ | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| גָּבְה֔וֹ | גֹּ֫בַהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 高，高度；身高 |
| וְחָסֹ֥ן | חָסֹן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強大；有權勢 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כָּֽאַלּוֹנִ֑ים | אַלּוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 橡樹 |
| וָאַשְׁמִ֤יד | שָׁמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| פִּרְיוֹ֙ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 果子，果實 |
| מִמַּ֔עַל | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 | 向上；在上面 |
| וְשָׁרָשָׁ֖יו | שֹׁ֫רֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 根 |
| מִתָּֽחַת׃ | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |