阿摩司書 2:8 希伯來文原文與逐字分析
וְעַל־בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל־מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם׃
和合本:他們在各壇旁鋪人所當的衣服、臥在其上．又在他們神的廟中、喝受罰之人的酒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּגָדִ֤ים | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| חֲבֻלִים֙ | חָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 作為抵押 |
| יַטּ֔וּ | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 伸展自己 |
| אֵ֖צֶל | אֵ֫צֶל | 介系詞 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִזְבֵּ֑חַ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| וְיֵ֤ין | יַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 葡萄酒，酒 |
| עֲנוּשִׁים֙ | עָנַשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 罰款 |
| יִשְׁתּ֔וּ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| בֵּ֖ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |