阿摩司書 3:13 希伯來文原文與逐字分析
שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃
和合本:主耶和華萬軍之神說、當聽這話、警戒雅各家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁמְע֥וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְהָעִ֖ידוּ | עוּד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 警告；勸告；保證；肯定 |
| בְּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יַֽעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֖ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| הַצְּבָאֽוֹת׃ | צָבָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |