阿摩司書 3:12 希伯來文原文與逐字分析
כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כַּאֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יל הָרֹעֶ֜ה מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם א֣וֹ בְדַל־אֹ֑זֶן כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּפְאַ֥ת מִטָּ֖ה וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ׃
和合本:耶和華如此說、牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或半個耳朶、住撒瑪利亞的以色列人躺臥在牀角上或鋪繡花毯的榻上、他們得救也不過如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּה֮ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֒ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כַּאֲשֶׁר֩ | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יַצִּ֨יל | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拯救；解救 |
| הָרֹעֶ֜ה | רָעָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 牧人 |
| מִפִּ֧י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| הָאֲרִ֛י | אֲרִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| שְׁתֵּ֥י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| כְרָעַ֖יִם | כֶּ֫רַע | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 腿骨 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בְדַל־ | בָּדָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 角；片；小部件 |
| אֹ֑זֶן | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 耳朵 |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יִנָּצְל֞וּ | נָצַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拯救；解救 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הַיֹּֽשְׁבִים֙ | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן | שֹׁמְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| בִּפְאַ֥ת | פֵּאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 美麗；優質；奢華 |
| מִטָּ֖ה | מִטָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 臥榻；長椅；牀，牀榻 |
| וּבִדְמֶ֥שֶׁק | דְּמֶשֶׁק | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 牀榻的靠枕 |
| עָֽרֶשׂ׃ | עֶ֫רֶשׂ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牀 |