阿摩司書 3:4 希伯來文原文與逐字分析
הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ בַּיַּ֔עַר וְטֶ֖רֶף אֵ֣ין ל֑וֹ הֲיִתֵּ֨ן כְּפִ֤יר קוֹלוֹ֙ מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ בִּלְתִּ֖י אִם־לָכָֽד׃
和合本:獅子若非抓食、豈能在林中咆哮呢。少壯獅子若無所得、豈能從洞中發聲呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲיִשְׁאַ֤ג | שָׁאַג | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吼叫；呻吟 |
| אַרְיֵה֙ | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| בַּיַּ֔עַר | יַ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| וְטֶ֖רֶף | טֶ֫רֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獵物；受害者 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֲיִתֵּ֨ן | נָתַן | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| כְּפִ֤יר | כְּפִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| קוֹלוֹ֙ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ | מְעֹנָה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 居所；窩；巢穴；住所 |
| בִּלְתִּ֖י | בִּלְתִּי | 連接詞 | 除非；除了；若不……就不 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לָכָֽד׃ | לָכַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |