阿摩司書 3:5 希伯來文原文與逐字分析
הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל־פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה־פַּח֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃
和合本:若沒有機檻、雀鳥豈能陷在網羅裏呢。網羅若無所得、豈能從地上翻起呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲתִפֹּ֤ל | נָפַל | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 落下，掉下來 |
| צִפּוֹר֙ | צִפּוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鳥；禽 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פַּ֣ח | פַּח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 陷阱 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּמוֹקֵ֖שׁ | מוֹקֵשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 圈套 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָ֑הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֲיַֽעֲלֶה־ | עָלָה | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上來；上騰，上升 |
| פַּח֙ | פַּח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 陷阱 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָ֣אֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| וְלָכ֖וֹד | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 抓；抓住；捕獲 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִלְכּֽוֹד׃ | לָכַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |