阿摩司書 3:6 希伯來文原文與逐字分析
אִם־יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם־תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃
和合本:城中若吹角、百姓豈不驚恐呢。災禍若臨到一城、豈非耶和華所降的麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִתָּקַ֤ע | תָּקַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吹 |
| שׁוֹפָר֙ | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| בְּעִ֔יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וְעָ֖ם | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֶחֱרָ֑דוּ | חָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 顫抖；戰兢，戰戰兢兢；懼怕 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תִּהְיֶ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| רָעָה֙ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| בְּעִ֔יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וַיהוָ֖ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָשָֽׂה׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |