阿摩司書 3:8 希伯來文原文與逐字分析
אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃
和合本:獅子吼叫、誰不懼怕呢。主耶和華發命、誰能不說豫言呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַרְיֵ֥ה | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| שָׁאָ֖ג | שָׁאַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吼叫；呻吟 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִירָ֑א | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| אֲדֹנָ֤י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִה֙ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דִּבֶּ֔ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| מִ֖י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִנָּבֵֽא׃ | נָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說預言 |