阿摩司書 3:9 希伯來文原文與逐字分析
הַשְׁמִ֨יעוּ֙ עַל־אַרְמְנ֣וֹת בְּאַשְׁדּ֔וֹד וְעַֽל־אַרְמְנ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאִמְר֗וּ הֵאָֽסְפוּ֙ עַל־הָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן וּרְא֞וּ מְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙ בְּתוֹכָ֔הּ וַעֲשׁוּקִ֖ים בְּקִרְבָּֽהּ׃
和合本:要在亞實突的宮殿中、和埃及地的宮殿裏傳揚說、你們要聚集在撒瑪利亞的山上、就看見城中有何等大的擾亂與欺壓的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַשְׁמִ֨יעוּ֙ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַרְמְנ֣וֹת | אַרְמוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 城堡；內院；衛所；堡壘；宮殿 |
| בְּאַשְׁדּ֔וֹד | אַשְׁדּוֹד | 介系詞 + 專有名詞 | 亞實突 |
| וְעַֽל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַרְמְנ֖וֹת | אַרְמוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 城堡；內院；衛所；堡壘；宮殿 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְאִמְר֗וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֵאָֽסְפוּ֙ | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָרֵ֣י | הַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 山，高山 |
| שֹׁמְר֔וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| וּרְא֞וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| מְהוּמֹ֤ת | מְהוּמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 心煩意亂；不安；騷動；震動 |
| רַבּוֹת֙ | רַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 大的；重的 |
| בְּתוֹכָ֔הּ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |
| וַעֲשׁוּקִ֖ים | עָשׁוּקִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 壓迫；不當行為 |
| בְּקִרְבָּֽהּ׃ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；裡面；心裡 |