阿摩司書 4:11 希伯來文原文與逐字分析
הָפַ֣כְתִּי בָכֶ֗ם כְּמַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־סְדֹ֣ם וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה וַתִּהְי֕וּ כְּא֖וּד מֻצָּ֣ל מִשְׂרֵפָ֑ה וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
和合本:我傾覆你們中間的城邑、如同我從前傾覆所多瑪蛾摩拉一樣、使你們好像從火中抽出來的一根柴．你們仍不歸向我．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָפַ֣כְתִּי | הָפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 傾覆；毀滅 |
| בָכֶ֗ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| כְּמַהְפֵּכַ֤ת | מַהְפֵּכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 傾覆；毀滅 |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| סְדֹ֣ם | סְדֹם | 專有名詞 | 所多瑪 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲמֹרָ֔ה | עֲמֹרָה | 專有名詞 | 蛾摩拉 |
| וַתִּהְי֕וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּא֖וּד | אוּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木柴，木頭 |
| מֻצָּ֣ל | נָצַל | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | （猛力地）移開；拔掉；從……奪走 |
| מִשְׂרֵפָ֑ה | שְׂרֵפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燃燒；火災 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שַׁבְתֶּ֥ם | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| עָדַ֖י | עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 歸向 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |