阿摩司書 4:10 希伯來文原文與逐字分析
שִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֨בֶר֙ בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַחֶ֨רֶב֙ בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵיכֶ֑ם וָאַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵיכֶם֙ וּֽבְאַפְּכֶ֔ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:我降瘟疫在你們中間、像在埃及一樣．用刀殺戮你們的少年人、使你們的馬匹被擄掠、營中屍首的臭氣撲鼻．你們仍不歸向我．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁלַּ֨חְתִּי | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 差派；使發生；惹動 |
| בָכֶ֥ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| דֶּ֨בֶר֙ | דֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫 |
| בְּדֶ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| הָרַ֤גְתִּי | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| בַחֶ֨רֶב֙ | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| עִ֖ם | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| שְׁבִ֣י | שְׁבִי | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 俘虜；帶走 |
| סֽוּסֵיכֶ֑ם | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 馬 |
| וָאַעֲלֶ֞ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 觸動，激起，惹動 |
| בְּאֹ֤שׁ | בְּאֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 發臭；臭氣上升；臭氣撲鼻；惡臭 |
| מַחֲנֵיכֶם֙ | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 營 |
| וּֽבְאַפְּכֶ֔ם | אַף | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 鼻子 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שַׁבְתֶּ֥ם | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| עָדַ֖י | עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 歸向 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |