阿摩司書 5:18 希伯來文原文與逐字分析
ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־י֣וֹם יְהוָ֑ה לָמָּה־זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃
和合本:想望耶和華日子來到的、有禍了．你們爲何想望耶和華的日子呢．那日黑暗沒有光明．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֥וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| הַמִּתְאַוִּ֖ים | אָוָה | 定冠詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 渴望，渴想，想要；羨慕；戀慕；貪求 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָמָּה־ | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| זֶּ֥ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לָכֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| חֹ֥שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֽוֹר׃ | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |