阿摩司書 5:2 希伯來文原文與逐字分析
נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃
和合本:以色列民（原文作處女）跌倒、不得再起．躺在地上、無人攙扶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָֽפְלָה֙ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 跌倒，淪落 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תוֹסִ֣יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| ק֔וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| בְּתוּלַ֖ת | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 少女；女子；處女 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| נִטְּשָׁ֥ה | נָטַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 離開；放棄；背棄 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַדְמָתָ֖הּ | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מְקִימָֽהּ׃ | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |