阿摩司書 5:21 希伯來文原文與逐字分析
שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃
和合本:我厭惡你們的節期、也不喜悅你們的嚴肅會。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׂנֵ֥אתִי | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| מָאַ֖סְתִּי | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 拒絕；推卻 |
| חַגֵּיכֶ֑ם | חַג | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָרִ֖יחַ | רִיחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | （從某物中）找到快樂 |
| בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃ | עֲצָרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 嚴肅會，聚集；敬拜的日子 |